Welcome to Miejski Dom Kultury w Myszkowie   Kliknij aby przesłuchać zaznaczony tekst! Welcome to Miejski Dom Kultury w Myszkowie

MYSZKÓW SOLIDARNY Z UKRAINĄ – WAŻNE

14 mar 2022 | Aktualności

ULOTKA INFORMACYJNA DLA OBYWATELI UKRAINY PRZYBYŁYCH DO MYSZKOWA

  1. MIESZKANIE

Jeżeli potrzebujesz informacji, które mogą pomóc Ci znaleźć mieszkanie zadzwoń
pod numer: +48 728 917 940 lub przyjdź do Urzędu Miasta – pokój 105

  1. MELDUNEK

Jeśli posiadasz miejsce noclegu musisz zameldować się w Urzędzie Miasta (pokój 153 lub 157). WAŻNE: Do urzędu należy przyjść z właścicielem mieszkania lub domu, w którym mieszkasz. Właściciel mieszkania/domu powinien mieć przy sobie akt własności nieruchomości. Obywatel Ukrainy żeby zameldować się w urzędzie powinien posiadać paszport lub jakikolwiek dokument potwierdzający tożsamość i przekroczenie granicy

Godziny pracy urzędu:

poniedziałek:    7:30 – 15:30
wtorek:             7:30 – 17:30
środa:               7:30 – 15:30
czwartek:          7:30 – 15:30
piątek:              7:30 – 13:30

  1. SZKOŁA I PRZEDSZKOLE

Twoje dziecko ma prawo do nauki w polskiej szkole lub przedszkolu. Udaj się do szkoły/przedszkola, która znajduje się najbliżej Twojego miejsca zamieszkania i zapisz dziecko.

  1. OPIEKA MEDYCZNA

Masz możliwość bezpłatnego dostępu do polskiej służby zdrowia na takich samych zasadach, co obywatele polscy. Jeśli źle się czujesz, chorujesz, potrzebujesz receptę pójdź do najbliższej przychodni zdrowia.  

  1. WAŻNE

Jeżeli potrzebujesz pomocy tłumacza, chcesz zaczerpnąć dodatkowych informacji udaj się do punktu informacyjnego w Miejskim Domu Kultury ul. 3 Maja 15 :

– poniedziałek 17.00-19.00

– czwartek 17.00-19.00

TELEFONY ALARMOWE W POLSCE:

Policja – 997
Straż Pożarna – 998
Pogotowie Ratunkowe – 999
Europejski numer alarmowy – 112

 

Miejski Dom Kultury proponuje bezpłatne zajęcia dla dzieci :

– Plastyka – poniedziałek 14.30 – 15.30 ( pracownia w budynku dworca PKP)

– Zajęcia kreatywne – czwartek 16.00 -17.00 ( pracownia w budynku dworca PKP)

– Zajęcia muzyczne (wokalno- instrumentalne) – środa 18.30 – pracownia muzyczna/scena MDK

– Origami – środa 17.00 – pracownia plastyczna MDK

– Breakdance – wtorek 18:45 – 19:30

– Zajęcia taneczne „Jurajskie Igraszki”- wtorek od 17.00 – sala widowiskowa

– Język polski praktycznie :

dzieci 18.00 -19.00 – czwartek

dorośli 19.00-20.00 – czwartek

Szkoła Podstawowa Nr 3 ul. Kościuszki 30

Tenis – środa 15.30 – sala gimnastyczna

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji ul. Miedziana 3

  • Szachy – wtorek, czwartek 17.00-18.30 MOSiR
  • Basen – niedziela 6.30 – 21.00 MOSiR
  • Siłownia – niedziela 6.30 – 21.00 MOSiR
  • ścianka wspinaczkowa – poniedziałek 15.00 -18.00 MOSiR

Przychodząc na zajęcia musisz okazać się dokumentem potwierdzającym Twoją tożsamość.


ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ПРИБУВШИХ ДО МИШКОВА

1. ПОМЕШКАННЯ
Потребуєте інформацію, котра допоможе знайти Вам помешкання – телефонуйте за номером: +48 728 917 940 або завітайте до Міської Ради (Urząd Miasta) – кабінет 105

2. РЕЄСТРАЦІЯ МІСЦЯ ПРОЖИВАННЯ
Якщо у Вас є місце проживання, Ви повинні зареєструватися в Міській Раді (кабінет 153 або 157).
ВАЖЛИВО: до Міської Ради потрібно прийти з власником помешкання, в котрому Ви проживаєте. Власник помешкання повинен мати при собі Акт Власності Нерухомості. Громадянин України повинен мати при собі  закордонний паспорт або будь – який інший документ, що підтверджує особу і перетин кордону.
Графік роботи 6:30 – 21:00

Графік роботи Міської Ради:
Понеділок    7:30 – 15:30
Вівторок       7:30 – 17:30
Середа          7:30 – 15:30
Четвер          7:30 – 15:30
П’ятниця       7:30 – 13:30

3. ШКОЛА І ДИТЯЧИЙ САДОК
Ваша дитина має право на навчання в польських школах або дитячих садках.
Завітайте до школи/дитячого садка, котрі знаходяться найближче до Вашого місця проживання і запишіть там Вашу дитину.

4. МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Ви маєте можливість безкоштовного доступу до польської медичної допомоги так само як і громадяни Польщі. Якщо Ви погано почуваєтеся, хворієте, потребуєте рецепт на ліки – завітайте до найближчої поліклініки.

5. ВАЖЛИВО

Якщо Ви потребуєте допомоги перекладача чи довідатися додаткову інформацію – завітайте до інформаційного пункту в Міському Домі Культури – вул. 3 Травня. 15 (ul. 3 Maja. 15)

Графік роботи Інформаційного Пункту:
Понеділок  17:00 – 19:00
Четвер        17:00 – 19:00

ТЕЛЕФОНИ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ В ПОЛЬЩІ
Поліція – 997
Пожежна охорона – 998
Швидка медична допомога – 999
Європейський номер екстреної допомоги – 112

Міський Дім Культури пропонує безкоштовні заняття для дітей :

1. Пластика (вік від 7 років) – понеділок 14:30 – 15:30 (студія в будівлі Вокзалу – Dworzec PKP)

2. Пластика і творчі заняття (вік 4 – 6 років) – четвер 16:00 – 17:00 (студія в будівлі Вокзалу – Dworzec PKP)

3. Музичні заняття (вокально – інструментальні) – середа 18:30 – музична студія/сцена МДК

4. Оригамі – середа 17:00 – пластична студія МДК

5. Breakdance – вівторок 18:45 – 19:30

6. Танці – „Юрайські Іграшкі” – вівторок з 17:00 – виставковий зал

7. КУРСИ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ (без сухої граматики, результатна практика)
Діти – четвер – 18:00 – 19:00
Дорослі – четвер – 19:00 – 20:00

Початкова школа номер 3 (вул. Тадеуша Костюшкі 30 – ul. Tadeusza Kościuszki 30)

1. Теніс – середа 15:30 – спортивний зал

Міський фізкультурно – оздоровчий центр (вул. Мідна 3. ul. Miedziana 3.)

1. Шахи – вівторок, четвер 17:00 – 18:30 MФОЦ (MOSiR)
2. Басейн – неділя 6:30 – 21:00 МФОЦ (MOSiR)
3. Тренажерний зал – неділя 6:30 – 21:00 МФОЦ (MOSiR)
4. Скелелазіння – понеділок 15:00 – 18:00 МФОЦ (MOSiR)

Приходячи на заняття потрібно пред’явити документ, що підтверджує Вашу особу!

English EN Polski PL Українська UK
Skip to content Kliknij aby przesłuchać zaznaczony tekst!